現代日語敬語的三種分類①尊他語「尊敬語」(標準日本語初級下冊第47)②自謙語「謙譲語」(標準日本語初級下冊第48)③禮貌語「丁寧語」(標準日本語初級上冊第22–敬體).

　　禮貌語：也叫“客氣語”，是代表說話人禮貌的敬語，代表尊重說話對象。最大特征是詞尾會使用「です」和「ます」(一般和初次見面的人或陌生人交流、電視節目主持人會使用禮貌語，標準日本語初級針對的是日語為非母語的學習者，所以也采用禮貌語。

　　尊他語：對談話中所涉及的對方或他人的動作，狀態以及有關事物等表示敬意時所用的的語言，也可以直接引用日文漢字而稱為“尊敬語“。

　　自謙語：以謙遜的態度來敘述自己的動作或有關事物時所用的語言，也可以直接引用日文漢字而稱為“謙讓語”。

　　【您辛苦了】

　　「ご苦労様です」?お疲れ様でした

　　ごくろうさまです?おつかれさまでした。

　　「ご苦労様です」用在“為自己做某事”的人身上比較合適，但是對于自己的上司，要是跟他說一句「ご苦労様です」，那么你就離「首になる(炒魷魚)」不遠了。所以，對待上司要用「お疲れ様でした」。

　　【我明白了】

　　「分かりました」?畏まりました?承知いたしました

　　わかりました?かしこまりました?しょうちいたしました

　　在日語中，對上司說「分かりました」是一件非常失禮的事情，因此要用分かる的自謙語かしこまるor承知する。

　　【現在就過去】

　　「いま行きます」?ただいま參ります

　　いまいきます?ただいままいります

　　把いま換成ただいま更好，行く的自謙語是參る。

　　【太佩服您了】

　　「感心しました」?感銘を受けました

　　かんしんしました?かんめいをうけました

　　當表達對上司的贊美欽佩時，使用感心是不合適的，因為這個詞一般用在比自己身份低或者是熟悉的人身上。

　　【加油啊】

　　「頑張ってください」?ご成功をお祈りいたします?ご活躍をお祈りいたします

　　がんばってください?ごせいこうをおいのりいたします?ごかつやくをおいのりいたします

　　相比起鼓勵上司加油，還是衷心的祝愿比較好。所以ご成功をお祈りいたします?ご活躍をお祈りいたします這樣的說法更尊敬一些。

　　【怎么了】

　　「どうしますか」?いかがなさいますか

　　なさい是由なさる變化而來，しろ、せよ的尊敬語

　　【做不了】

　　「できません」?いたしかねます

　　「できません」這樣的斷定說法對于日本人來說是無論如何也不能接受的。而且在應酬客人等場合，不跟對方說直接否定的話，這在日本已經成為一個默認的規則。所以，相比于「できません」，いたしかねます更合適。

　　【原來如此】

　　「なるほど」?さようでございますか

　　さよう寫作”左様“或者”然様“，那樣的，如同那樣的之意，さようでございますか這樣說比なるほど更加尊敬。

　　【好久不見】

　　「お久しぶりです」?ご無沙汰しております

　　おひさしぶりです?ごぶさたしております

　　「お久しぶりです」雖然有個お， 但是對于上司最好不要這樣說，還是ご無沙汰しております更適合。

　　【對不起】

　　「すみませんが」?恐れ入りますが

　　すみませんが?おそれいります

　　「すみませんが」是比較隨意的說法，對于在公司這種上下級關系比較分明的地方，「申し訳ありませんが」恐れ入りますが這樣的說法更好。