關于日語語法和書面用語最佳答案

區別大。

1、語

日語句子的表達順序是“-賓語-動SOV）”。

“私は王さ愛しています。”

漢語則是“主語-動詞-賓語(SVO)”。

例：“我愛小王。”

2、時態不同：

日語時態分為“過去式”和“非過去時”，并且日語的動詞·形容詞根據時態區分明確。比如說要是“今天”的話，會說“今日は勉強します。”“今日は寒いです。”，要是“昨天”的話，會說“昨日勉強しました。”“昨日は寒かったです。”，語句使用過去時。

而在漢語中，如果是形容詞的話，不管是不是過去時，都不加表示“結束”的助詞“了”。如果加上的話，就會變成別的用法，即表示狀態的變化。比如，“今天很冷”在日語中是“今日は寒いです。”之意，而“今天冷了”則為“今日は寒くなりました”之意。

3、介詞不同：

漢語中有相當于英語前置詞這樣的詞類，叫做介詞。在句子中的作用類似于日語中的助詞，不過和日語不同，它是放在名詞前面。比如“私は食堂で友達とご飯を食べます。”，漢語表述為：“我在食堂和朋友吃飯。”

參考資料來源：百度百科-日語語法

參考資料來源：百度百科-中文語法

關于日語語法和書面用語相關答案

大。

1、不同

漢語中有種詞做補語，作用是跟在動及形容詞后面對其進行補明。補語中有不少形似的結構，想要將其逐字逐句翻譯成日語的話很多時候會變得牽強，所以學習起來會有困難。比如，日語中“食べられない”這樣一句話就能通用的，在漢語中要進行區分描述。

2、無主語句子：

漢語中存在沒有主語的句子。“教室に學生がいます。”用中文可以這樣說：“（在）教室里有學生。”這句話即使逐字逐句對應看，也容易理解其意思。但是，“沒有人告訴我今天有考試。”要是根據上面的譯法翻譯出來，便成了意思不清的句子：“人がいません。今日試験があると言いました。”。包含“有”這個字的句子有著特殊的語法構造。事實上該句可以譯為“今日試験があることをだれも教えてくれなかった。”。

3、語序不同：

日語句子的表達順序是“主語-賓語-動詞（SOV）”。例：“私は王さんを愛しています。”漢語則是“主語-動詞-賓語(SVO)”。

參考資料來源：百度百科-日語語法

參考資料來源：百度百科-中文語法

了解更多日語語法和書面用語類似問題

日語與中文在語法的區別很大嗎
日語的語法跟漢語的語法差異很大嗎？
日語的語法跟漢語的語法差異很大嗎?
日語的語法和漢語區別大不大？
日語語法和漢語的語法有什么區別
日語語法與漢語的區別
日語跟漢語差別大嗎？
日語與漢語的語法區別是什么？