關于日語商務電話會話最佳答案

1．Annual General Meeting (年會)
「年次株主総會」

2．我們代表我們的客戶ANZ, 四大銀行之一，對于貴公司在ANZ年會上的投票政策問幾個62616964757a686964616fe78988e69d8331333236613333問題可以嗎？
「私達は私達のユーザであるANZ（オーストラリア4大銀行の一つ）を代表して、御社がANZ年次株主総會において、投票政策について、2，3の確認事項をしたいと思いますが、よろしいでしょうか?」

3．對于旗下xxx公司和zzz公司，請問他們是一起投票呢還是分開投票？（意思就是他們是有一個統一的投票政策，還是各投各的？）
「関連會社のXXX社とZZZ社と同様に投票をするのか、それとも、各社が別々に行うのか を確認したいです。」

4．請問貴公司有沒有專門的負責人負責投票事務？還是交由總公司決定？
「御社は投票業務に専任の方がいらっしゃるのでしょうか？または本社に決めていただくようにするのでしょうか?」

5．可以麻煩給我負責人的聯系方式嗎？
「その責任者の連絡方法を教えていただきますか？」

6．您收到了投票資料了嗎？
「投票資料を受け取りましたか？」

7．您看過投票資料后，有什么寶貴意見嗎？
「その投票資料をご覧になった后に、ご質問、またはご意見はありますか？」

8．您會參加年會投票嗎？
「あなたが年次株主総會の投票にご參加いたしますか?」

9。對不起，我們不透露有關信息。
「申し訳ありません、これに関する情報は渡せません（or話せません）。」

10.負責人不在，在開會/出國了。
「責任者（or擔當者）は會議（or海外出張）のため、不在です。」

11.請你打這個電話，這個人可以回答你的問題。
「のの電話におかけ下さい、 この人があなたのご質問に答えます。」

關于日語商務電話會話相關答案

1． Annual General Meeting (年會)

2． 我們代們的客戶ANZ, 澳洲四大銀行之一，對于貴公司在e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333236613333ANZ年會上的投票政策問幾個問題可以嗎？
私達は私達の取引先ANZを代表して、 オーストラリアの四大銀行の1つ、貴社のANZ年次例會の上の投票の政策についていくつかの問題を伺いたいんですが、宜しいでしょうか？

3． 對于旗下xxx公司和zzz公司，請問他們是一起投票呢還是分開投票？（意思就是他們是有一個統一的投票政策，還是各投各的？）
所屬のxxx會社とzzz會社について、彼らがいっしょに投票するか、それともそれぞれ投票するかをお聞きしますが、どちらでしょう？

4． 請問貴公司有沒有專門的負責人負責投票事務？還是交由總公司決定？
貴社は専門の責任者が投票の事務を擔當することがいらっしゃいますか？やはり総公司のから決めますか？

5． 可以麻煩給我負責人的聯系方式嗎？
擔當者の連絡先を教えてくださいませんか
或者
擔當者の連絡先を教えていただけませんか

6． 您收到了投票資料了嗎？
もう投票の資料を受け取りましたか

7． 您看過投票資料后，有什么寶貴意見嗎？
あなたが投票の資料をご覧になったと思いますが、ご貴重な意見がありますか？

8． 您會參加年會投票嗎？
あなたは忘年會（ぼうねんかい）に投票に參加してますか？

9。 對不起，我們不透露有關信息。
申し訳ございませんが、私達は関連情報を漏らしてはいけません。

10. 負責人不在，在開會/出國了。
擔當者がいま席を外しておりますが、會議中です/外國に出張しております

11. 請你打這個電話，這個人可以回答你的問題。
この電話をかける下さい、この人はあなたの問題に答えることがでると思います。

1 。年次総會
2 私達は私達取引先ANZ表して、 オーラリア大銀行の1つ、貴社のANZ年次例會の上の投票策についていくつ(か)の問題にできることを聞きますか？

3． 所屬xxx會社とzzz會社について、彼らがいっしょに投票するかそれとも投票に別れるかをお聞きしますか？（意味は彼らが統一の投票の政策がひとつあるのです、やはりそれぞれ各のを投げますか？）

4． 貴社をお聞きするのは専門の責任者が投票に事務責任を負うことがありますか？やはり交際して総公司のから決定しますか？

5． 私の責任者に面倒をかけることができる連絡方法ですか？

6． あなたは受け取って投票します資料ですか？

7． あなたが投票したことを資料見たことがあった后に、どんな貴重な意見がありますか？

8． あなたは年次例會に參加して投票することができ(ありえ)ますか？

9。 申し訳ないで、私達は関連情報を漏らしません。
10. 責任者はいないで、會議をして/外國へ行きました。
11. この電話をかける下さい、この人はあなたの問題に答えることができます。

了解更多日語商務電話會話類似問題

商務日語：中譯日 （電話會話）
商務日語，漢譯日
商務日語~求高手幫忙~（中譯日）
商務日語會話翻譯那太客氣了
日譯中 幾句商務日語和商務詞匯 怎么翻譯
商務日語需要學什么內容？
商務日語會話書哪個出版社的比較好
這面這段話該怎么翻譯成日文？