loveyoumore日語.英文的I LOVE YOU 翻譯成日語好像是 今晚夜色很好,是嗎?如題！有了解的嗎？

這其實是個玩笑，同時具象的說明了東西方文化的差異。
在日本，很多人（特別是老一輩）可能一輩子都不會說一句「愛している」（我愛你），因為太肉麻。甚至連「好きです」我喜歡你，這樣的話也很少說。

為了委婉的表達自己的心情，于是就出現了標題上的一幕。

當然，所謂翻譯肯定是嚴謹的，必須聯系上下文。標題呈現的只是答案之一，不可以偏概全。

愛している　是我愛你的意思。羅馬字發音是a i si te ru（阿一西胎嚕）。這句話是：私はあなたのことを愛しているの略語。

翻譯為：我喜歡你 君が好きだ