上外日語考研參考書目.上海外國語大學日語的碩士研究生招生考試都考哪些科目?如果能告訴我用什么參考書就更好了

考試科目：政治、二外、日語綜合、日漢互譯。

參考書： 日語口譯實務2級~3級、宋協毅《新編日漢同聲傳譯教程—從即席翻譯到同聲傳譯》、 許鈞《翻譯概論》、陸留弟《日語口譯實務2級》、邱鳴《日語口譯實務3級》、冢本慶一《中國語通訳者への路》、《漢語寫作與百科知識真題解析》、《漢語寫作與百科知識》。 

上海外國語大學日語口譯是從2017年設的專業，碩士研究生考試有一些注意事項：

1、比如政治，每年題目都變化很大，但每年的備考方式大同小異，基本就是聽課+刷題。配合課程刷一下選擇題。雖說上海外國語大學并不看重政治分，但政治沒有達到國家線也是不能進入復試的，所以千萬不能放松警惕。

2、比如翻譯碩士日語，題型有單詞翻譯題、選擇題、閱讀題、作文題。可以多多參看N1紅藍寶書、N1專八真題、日本語能力測驗出題傾向對策1-2級（松岡龍美）。

3、比如日語翻譯基礎，其實就是對文章進行日翻中、中翻日。每篇大概四五百字，題量還是比較大的，練習翻譯的時候一定要注意速度。翻譯題目涉及各種類型，從散文、影評到政治發言稿。翻譯其實沒什么捷徑，平時練習時可將好的譯法總結起來背誦。可以多關注人民網日文版、人民中國、《新編日漢翻譯教程》、《新編漢日翻譯教程》、《新編漢日日漢同聲傳譯教程》、《中國語通訳への道》。

4、比如漢語寫作與百科，題型有簡答題、大作文。簡答題是題目少但分值高，一旦出現不了解的內容會容易丟分。如果知識面比較窄，又不擅長寫作，建議能寫多少寫多少。大作文則是多看范文，考前一個月每周練筆一篇。不管是簡答還是作文，都推薦多看書多看紀錄片，適當背誦一些文章。例如：高中歷史課本、高考滿分作文、《中國文化讀本》、《中國文化概要》。

上海外國語大學日語的碩士研究生招生考試都考試科目分兩種情況：

日語翻譯專碩考：政治、翻譯碩士X語（可以選擇翻譯碩士日語）、日語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。日語語言學碩考：政治、二外、基礎日語、日漢互譯；學碩和專碩均不考數學。

上外日語學術碩士推薦下列考研參考書目：

譚晶華2002《日本近代文學史》上海外語教育出版社

俞瑞良2007《日語翻譯》上海外語教育出版社

皮細庚《日語概說》《新編日語語法教程》

季林根，陸靜華 2003《新編日語閱讀文選》

周平《日本文學作品選讀》上海外語教育出版社

鐵軍2006《日語古典語法》北京大學出版社出版

吳廷繆1994《日本史》南開大學出版社

陳小芬2000《日本經濟概論》

上外日語翻譯碩士（MTI）重點推薦以下參考書：

俞瑞良2007《日語翻譯》上海外語教育出版社；這本書有點難，但是對于練習翻譯提高很有幫助。
《日語和專業八級考試詳解》皮細庚主編，上外教育出版社出版。

《高等院校日語專業八級考試試題與分析》高等教育出版社，這兩本對于復習專八很有用，里面有大量的古文習題練習。

?日語語言文學 考試科目
初試：

① 政治

② 二外（250 英語二外、251 俄語二外、252 法語二外、253 德語二外、255 西語二外、

日語二外、257 意語二外、258 葡語二外、259 朝語二外）任選一門

③ 日語綜合（日語綜合技能與日本國概況）

④ 日漢互譯

?初試題型——日語語言文學
日語綜合：單選、填空、問答等
日漢互譯：日譯漢、漢譯日