順其自然日語.順其自然日語怎么翻譯？要最經典的翻譯最好把后面的中文直接意思寫出來。…

順其自然
日語：なるようになる
雙語例句：
1、首先，我的朋友就像是 雜草，而不是順其自然的什么也加入自己的雙手去播種，這是不能被打敗 肥料做提高了一杯水增加。
だいいち、友人は雑草のように、何の手を加えなくも自然に生えてくるものではなく、自分で種をまいて、みずをやり肥料をやられば育てられないものである。
2、ERIC還說：“到現在為止，雖然在《跑》《新近社員》《狼》《順其自然》《火鳥》等出演，但是還沒有能夠維持友情的女演員。”
エリックはこれまでMBC『仆は走る』、『新入社員』、『オオカミ』、『ケ?セラ?セラ』、『火の鳥』などに出演したが、親しい友情を維持する女性蕓能人はいないという。

日語：その経過を取る自然てみよう
還有的翻譯為：自然の成り行きに従う
（注：聽其自然翻譯的是——成り行きに任せる）
英語：
let nature take its course 隱藏摘要
順其自然
【摘要】 let nature take its course 順其自然. let off 下車;開槍;釋放. let the cat out of the bag 泄漏秘密. Let's be on our way. 我們走吧. Let's change the subject. …

biz.mblogger.cn – 相關網頁
[口]任其自然發展
【摘要】 let nature take its course [口]任其自然發展(尤指愛情發展). like all nature [美] 非常地, 無可比擬地, 猛烈地, 極端地. Mother Nature (哺育萬物的)大自然 …

yywx.njust.edu.cn – 相關網頁

And let nature take its course again

解釋有很多，中文的特點就是一個詞匯可以有很多的運用方法。

一般的句子里用最簡單的說法最自然，所以推薦用
「自然（的）に」-自然而然地
「無理をせずに」-毫不勉強地
「もちろん」-理所應當地
「成り行き」-順其自然

當然還可以用上一些修飾性的說法，譬如
「時代の流れに身を任して」、「思う存分に」

如果翻譯得太勉強，反而日文就變怪了。

順其自然

成り行きに任せておく

なりゆきにまかせておく

這個肯定對的，一個日本人告訴我的