想學日語，私信學習

日語學習，你覺得最難的是什么？

想必大家會說：聽力！語法！……這些都弱爆了好嘛！日語君覺得，對于日語學習者來說最難的當然是“翻譯”！

翻譯，是一個人語言學習成果的最直觀展示形式。相信大家經常會遇到“我懂這句話的意思但是卻表達不出來”的情況。能完全聽懂這段話，不代表你能翻譯好這段話。從簡單的句子翻譯，再到復雜的文學作品翻譯，翻譯可以說是非常考驗一個語言學習者的綜合素質。

對于日語學習者來說，翻譯到底難在哪兒？

1：詞匯語法缺一不可，語言基本功是基礎。日語同義詞辨析；相似語法的語感區分；短語結構固定搭配；重點詞匯積累；復雜句子結構的切分；成語慣用語的掌握等等。翻譯的基本功訓練，是從詞到短語到分句再到整句的一個階梯式過程，想要有一個扎實的基本功，也絕非一朝一夕可以速成，日常的積累很重要。這一點，關系到翻譯三原則中的“信”：即忠實于原文。

當然，如果你在某些專業領域有所建樹，那對日語詞匯的要求會更高。這種日常幾乎不會使用到的專業詞匯，你得花更多的努力死記硬背記心中，畢竟，也許連日本人都不知道這些詞的用法。

2：母語不能懈怠。日翻中，說到底最終是要以中文的形式做呈現。不是說學了外語就能把母語放一邊了。你一邊要防著自己的中文不要被日語邏輯帶跑，一邊還要時刻提升自己的中文素養。想要做好翻譯的工作，對母語知識儲備有較高的要求，看看翻譯大家們，哪個不是能引經據典，口若懸河呢？

講真，中文水平高的人，哪怕不會翻譯這句話也能瞎編吹個天花亂墜（可別學壞）。這，說到底也是門本事。好好說話，這一點，關系到翻譯三原則中的“達”：即翻譯流暢、譯文通順。

3：不為翻譯而翻譯，地道是關鍵。翻譯最直接的目的是通過將一種語言翻譯成另一種語言，正確傳達信息；更深層次上可以看做是對另一個民族思想、文化認知的一個過程。如果硬翻直譯，可能帶來的是因為文化代溝造成的不理解。所以，如何地道地翻譯很關鍵。

表達習慣上，日語是主賓謂結構，而中文是主謂賓。逐字逐句翻，中國人其實也能理解，但是，肯定“怪”。單詞量大是基礎，但是把這些單詞用正確的句子結構排列組合，就是本事了。怎樣把中文說的像中文，日語說得像日語，對邏輯關系的準確把握十分重要。

4：文字背后的巨大文化知識儲備。學翻譯就得是雜家，你學的是日語，那你必須要理解日本的敬語文化；最好還要知道日本人忌諱什么；你可能還得知道，日本屬于什么自然氣候。語言是一種文化現象，只有充分了解其文化背景，才能讓呆板的文字煥發生命力。這一點，關系到翻譯三原則中的“雅”：即文字優雅。

想要做好翻譯，你就得讓自己像塊海綿，隨時隨地的吸收和學習。當然以上只是日語君關于翻譯的部分拙見，相信每個人會有不一樣的見解。

想學日語，私信學習