みなさん こんにちは
歡迎收聽蛋蛋動漫日語學堂，我是蛋蛋老師
上一堂課我們學習了
對不起 すみません
這一次我們來學習怎么用日語說
失禮します 打擾了
好 我們馬上進入學堂
じゃあ はじめましょう！
01
注意點
失禮（しつれい）します：禮貌程度比較高的客氣說法。
一般對長輩、上司等輩分、身份或地位比自己高的人或者關系不太熟悉的人說。
注意“失禮（しつれい）”的發音，“れ”和“い”在組成長音讀法，不能分開讀哦。
“失禮（しつれい）”有三種意思。
1、失禮、失敬、不禮貌（失禮了、打擾了、打攪了）；
2、告辭、失陪、分別、離去；
3、（拜托、詢問、或表示歉意時的客氣話）對不起、請原諒。
02
片段一
當表示失禮、失敬、不禮貌（失禮了、打擾了、打攪了）時
通常是在進入長輩、上司等的辦公室時說
意為：打擾了、打攪了。
《阿滋漫畫大王》片段
千代：
失禮します！何（なん）でしょうか、黒沢先生（くろさわせんせい）？
shi tsu re i shi ma su na n de sho u kaku ro sa wa se n se i
打擾了！黑澤老師，找我有什么事嗎？
黑澤：
ん？あ～千代（ちよ）ちゃん、呼（よ）び出（だ）しちゃって、ごめんね。
はい、千代（ちよ）ちゃんの分（ぶん）の水著（みずぎ）。
n a chi yo cha n yo bi da shi cha tte gome n ne ha i chi yo cha n no bu n no mi zu gi
嗯？啊，是千代呀，不好意思啊把你叫來。給，這是千代你的泳衣。
千代：
わあ！ありがとうございます！
wa a a ri ga to u go za i ma su
哇啊！謝謝了！
何でしょうか：這樣的問法比直接問“何ですか”更有禮貌，特別是對輩分、身份及地位比自己高的人，用“何でしょうか”比較好。
呼ぶ出す：叫出來、叫來。
～ちゃって：是“ちゃった”的て形，在此起到連續前后句的作用，“ちゃった”是“てしまった”的口語縮略形式，而“てしまった”又是“てしまいました”的口語簡體形式。
變化方法：てしまいました–>てしまった–>ちゃった。這個句型是用來強調某個動作或事情已經完成、結束。
“ごめん”后面加上語氣詞“ね”，帶有親切感。
はい：在此帶有提醒的語氣，意為：（拿出東西來給對方）給。
の：的，表示所屬。
分：份兒。
水著：泳衣。
わあ：表示興奮的喊叫聲，哇啊。
《海貓鳴泣之時》臺詞
失禮いたします。
“失禮いたします”，“いたします”是一種謙遜的說法，表示尊敬程度更高。
變化過程：
失禮–>失禮する–>失禮します–>失禮いたします
那從辦公室出來時通常也要說一聲：失禮します
或者過去式的 失禮しました。
《輕音》臺詞
失禮しました。
打擾了。
過去式的話通常表示已經麻煩了長輩等為自己做了某些事情
因占用了人家寶貴的時間，而感到過意不去。
03
片段二
當表示告辭、失陪、分別、離去時
（在分別時表示告辭、失陪等意思）
《甜甜私房貓》片段
客人：
それじゃあ、今晩（こんばん）お電話（でんわ）しますね。
那么今天晚上我們電話聯系吧。
媽媽：
はい。
好的。
客人：
またね、チーちゃん。
洋平君（ようへいくん）もまたね。じゃあ、失禮します。
再見了，小起。洋平也是，再見哦。那么我告辭了。
電話します：原形是“電話する”，意為：打電話。
またね：是“再見”的隨意說法，這里是大人對小貓和小孩子說再見，所以不必說那么禮貌的說法，反而說這種隨意的說法更有親切感。
“じゃあ、失禮します”是對洋平的爸爸媽媽說的，屬于同輩，但雙方都是不太熟悉的人，所以說得客氣一些。
“じゃあ”還可以說成“では”，感覺更客氣。
《黑之契約者2.流星之雙子》臺詞
それでは、失禮します。
那么，我就先失陪了。
掛電話時一般不說“さようなら”，而說“失禮します”或者“また電話します”（再給你打電話、再聯絡你）等。
《X戰記》臺詞
では、失禮いたします。
那我先掛了。
這是對需要非常尊敬的人說
如果跟關系親近的人聊電話到最后說再見時，可說“じゃあ、また電話する”，或者更加省略的“じゃあ、また”、“じゃあね”等比較隨意的說話方式。
04
片段三
當表示拜托、詢問、或表示歉意時的客氣話，意為對不起、請原諒時
（通常說“失禮ですが”，總的來說是比“すみません”更帶有敬意的詞）
《海賊王》片段
路飛：
ところで、コロボックル！
對了，柯諾博克魯！
布魯克：
いいえ、ブルックです。えーと、あの、お失禮ですが、わたし、あなたのお名前（なまえ）をまだ…
不對，我叫布魯克。嗯……那個，很抱歉我還沒請教您尊姓大名……
路飛：
俺（おれ）か。俺、ルフィだ。ところで、お前いったいなんなんだ？
我嗎？我叫路飛。對了，你到底是什么東西啊？
ところで：用于轉換話題，意為：對了、可是、那么、我說等。
えーと（ええと）：是被別人問及某事，一時間想不出適當的話，正在考慮如何回答時猶豫、遲疑的緩沖用詞，相當于“啊……，嗯……，這個嘛……”。
あの：本意是作為指示代詞，那、那個，在口語中經常用作客氣的開場白，主要用于向別人搭話、詢問、請求時切入話題的禮貌用詞。還經常說成長音的“あのう”。
が：在此起到連接前后句的作用，表示猶疑和客氣。
まだ：還、未、仍。
俺（おれ）：第一人稱，我，是僅限于男性使用的自稱，比較隨意和粗魯。還有“僕（ぼく）”也是男性在口語中的自稱，比較斯文的感覺哦，有時也可以用在書面語中。
俺か：是“俺ですか”的口語省略問法，這種直接用“か”結尾的問句，聽起來比較硬的感覺，也有點粗魯的感覺，通常是男性說得比較多。
だ：是“です”的口語簡體，同樣直接用“だ”來結尾的說話方式通常也是男性說得比較多。
斯文點的女性一般不這么說，那把這句話換成禮貌的說法就是：わたしですか。ルフィです。
お前（まえ）：第二人稱，你。是比“あなた”更加隨便的說法，比較不客氣，一般是男性說。
いったい：到底、究竟。
なんなん：是由“何（なん）”變成，表示加強語氣，強調是什么東西。
だ？是“ですか。”的口語問法，通常也是男性使用的說法方式。
好了，今天就學習到這里哦。
我們下一堂再見
じゃあ みなさん またね～
