良きにつけ悪しきにつけ、日本が貓ほど多くのことわざや慣用句に登場する動物はない。遠い昔から我々の生活に深く入り込んでいたことの現れだろう。ことわざ?慣用句に見えかくれする古人の貓に対するイメージを探ってみよう。

無論是好是壞，在日本的諺語和慣用語中沒有比貓出現的次數還多的動物了。這大概是因為自古以來（貓）就深入到了我們的生活當中吧。讓我們來探究一下諺語、慣用句中隱藏著（日本）古人對貓有什么印象吧。

貓に小判

貴重なものを與えても、本人にはその値うちがわからないことのたとえ。

比喻即使給了貴重的東西，本人并沒認識到這東西的價值所在。

例句：

弟の誕生日にものすごく大切な物をあげたが、貓に小判で、次の日にはゴミ箱に捨てた。

弟弟生日的時候給他送了份非常重要的東西，結果他不識貨，第二天（把禮物）扔垃圾桶里了。

貓の手も借りたい

非常に忙しく手不足で、どんな手伝いでもほしいことのたとえ。

比喻非常的忙碌，極其希望有人來幫忙，無論是誰都可以。

例句：

忙しくて、貓の手も借りたいくらいです。

忙得不可開交，連貓的手都想借來用。

貓の額

場所の狹いことのたとえ。

比喻地方狹小。

例句：

うちの庭は貓の額ほどの狹さなんですよ。

我家的院子很小。

貓は虎の心を知らず

貓のような小さい動物には、虎のよう な大きな動物の心は理解できない。 小人物には大人物の考える事はわからない事をたとえていう。

像貓這般小動物，是無法理解老虎這樣大的動物的心。比喻小人物不理解大人物的想法。

例句：

貓は虎の心を知らずで、田中がしたことが周りの人は一人でも支持してくれない。

燕雀安知鴻鵠之志，周圍沒有一個人支持田中所做的事。

貓に鰹節(かつおぶし)

貓のそばに、その好物の鰹節を置くこと。油斷できないこと、危険であることのたとえ。

在貓的旁邊放置其喜歡的鰹魚干。喻指不能疏忽，有危險的事。

例句：

テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、貓に鰹節というものだよ。

桌上放著蛋糕就讓小孩子看家，那還真是疏忽了。

貓に木天蓼(またたび)，お女郎に小判。

大好物のたとえ。また、非常に効き目があることのたとえ。

比喻最愛的東西。另外還比喻非常有效果。

例句：

この薬はやっぱりいいなあ、貓に木天蓼で、體がすぐよくなった。

這藥果然好，立竿見影，身體馬上就好起來了。

本內容為 日語原創翻譯。

-感謝閱讀-

限時福利

免費領取

長按識別

為你量身定制學習方案！

日語

輕戳在看

讓更多人看你所看