愿以夢為馬，不負韶華–那些被翻唱過的日文勵志歌曲

　　みなさん、こんにちは。大家好，我是 日語的結衣老師

　　愿少年以夢為馬，不負韶華，正值高考題名時。今天結衣老師送給大家兩首曾被翻唱成中文歌的日文歌曲。希望我們能在這兩首歌曲的歌詞當中找到曾經奮斗的自己，也把這兩首歌送給今天金榜題名的高考考生們。

　　“很愛很愛你，所以愿意舍得讓你，往更多幸福的地方飛去~”這首《后來》可謂是很多人的青春了啊，其實這首歌曲是翻唱自日本女歌手kiroro的《未來へ》，不過原本的歌曲是一首激勵人心的勵志歌曲，而劉若英演唱的《后來》則是一首愛情歌曲。下面我們一起來看一段kiroro的《未來へ》當中的歌詞吧。

　　ほら、足元を見てごらん

　　これがあなたの歩む道

　　ほら、前を見てごらん

　　あれがあなたの未來

　　快看，你的腳下

　　這就是你要前進的路

　　快看，你的前方

　　那就是你的未來

　　歌詞仿佛是一首詩一樣，層層遞進，鼓舞人心。相對于劉若英版本的《后來》兩者各有千秋，雖然兩首歌曲作曲相同，但是帶給人的感覺完全不同。如果說《后來》是檸檬一般青澀的懵懂愛情，原版的這首《未來へ》聽完讓人覺得就像一束陽光一樣，照亮腳下的路。

　　“最初的夢想緊握在手上，最想要去的地方，怎么能在半路就返航。”相信很多小伙伴已經跟著唱了起來了吧，范瑋琪的這首《最初的夢想》其實也是翻唱自日本歌曲《銀の龍の背に乗って》這首日文歌曲。這首日文歌曲是由中島美嘉演唱，發行于2003年7月的一首單曲。日劇《五島醫生診療所》的主題曲也采用了這首歌的曲子。下面我們一起來看一看這首歌曲當中的句子吧！

　　夢が迎えに來てくれるまで

　　震えて待ってるだけだった昨日

　　明日 僕は龍の足元へ

　　崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」

　　銀の龍の背に乗って

　　屆けに行こう　命の砂漠へ

　　在夢想尚未到來之前

　　昨日只能顫抖地等待

　　明天我也將登上山崖，前往巨龍的腳下，高喊一聲：出發吧！

　　騎在銀龍的背上，飛去生命的沙漠

　　這首歌的中文譯名是《騎在銀龍的背上》。我們聽到這首歌的中文譯名時，不免會想到動漫電影中龍的形象。其實這首歌曲是歌頌一位醫生放棄自己的前途，只身來到孤島，為當地居民治病的故事。而那條銀龍就是醫生用來出診用的自行車，騎在那銀龍背上的不是別人，而是那位醫生。聽到歌曲背后的故事后我們是不是仿佛就看到了，一位醫生拼命騎著自行車穿梭在路上的畫面呢。無論是范瑋琪的《最初的夢想》還是中島美雪的《銀の龍の背に乗って》，都讓我們能隨著歌聲找到我們為自己的夢想奮斗的影子。

　　最后我們在歌聲當中來回想曾經自己那些熠熠發光的日子吧！