皆さん、今晩は。我是 日語的蒼介老師，感謝大家持續關注我們。

在日語中，動詞根據本身不同的性質和用法，分為自動詞和他動詞兩類，可以從使用助詞的不同來區分。

有的自動詞和他動詞區別很大，顯而易見的可以區分，比如「寢る」和「見る」。

但是有的自、他動詞看上去卻十分相似，比如「燃える」和「燃やす」，「逃げる」和「逃がす」，「壊れる」和「壊す」，「始まる」和「始める」等。

像這樣兩個詞匯，它們或有著共同的漢字，或有著共同的假名，不放在特定語境或句子中，不借助助詞好像很難區分它們是自動詞還是他動詞。

很多朋友在學習日語的過程中，都或多或少地因為區分不開自動詞和他動詞、不清楚它們到底怎么使用而苦惱過。

今天就來交給大家兩招，讓你單看單詞本身就能分辨出它是自動詞還是他動詞，而直接會配合助詞使用。

第一招：看詞尾假名

如果詞尾假名是「る」的假名的動詞，通常是自動詞；而詞尾是「る」以外的「う」段假名的動詞，通常是他動詞。

下面就前面提到的幾對自、他動詞給大家逐對來分析。

1.「燃える」VS「燃やす」

燃える：意為燃燒，多指的事物本身自燃。

例：火が燃える。/火燃燒起來。

燃やす：意為點燃，是指要有人的動作參與才能進行的。

例：火を燃やす。/點火。

2.「逃げる」VS「逃がす」

逃げる：意為逃跑，它強調逃跑者自身的行為。

例：泥棒が逃げた。/小偷跑掉了。

逃がす：意為放跑、放掉。它強調逃跑的行為是由別人或外界造成的，并不是逃跑者本身意愿的行為。

例：飼っていた鳥を逃がす。/把喂養的鳥放掉。

3.「壊れる」VS「壊す」

壊れる：意為碎、壞了、破損。它強調東西或關系在自然發展的狀態下向不好的一方發展。

例1：友達が攜帯電話を落としてしまい、畫面が壊れてしまいました。/朋友弄掉了手機，屏幕碎了。

例2：家が壊れた。/房屋倒塌。

例3：縁談が壊れた。/提親的事告吹了。

壊す：意為弄壞、破壞、毀掉。它是指人為參與的動作，把東西、事情和關系搞壞。

例1：家を壊す。/拆毀房屋。

例2：體を壊す。/把身體搞壞。

例3：話を壊す。/破壞談話。

注：很多自動詞和他動詞有共同假名或漢字的，通常以「る/れる」結尾的多為自動詞，而以「す」結尾的則多為他動詞。

第二招：詞尾假名若相同的，看詞尾前一個假名

「始まる」VS「始める」

兩個詞從字面意思解釋，均為“開始”。

始まる側重說的是事情的發展。

例：サッカーの試合が始まる。/足球比賽開始。

始める則側重人為的去開啟、創辦事情。

例：商売を始める。/開始做買賣。

注：「始める」除了單獨使用外，還經常接在其他動詞連用形后，構成復合動詞：如歩き始める、書き始める。

由于時間的關系，本次我們對于自動詞、他動詞區分的講解就到此結束了。

當然，本次僅僅是跟大家分享一下單從表面就可以區分將近自、他動詞的小竅門。算是個人在日語學習中的一點雕蟲小技，不能作為放之四海而皆準的真理。

希望同學們除此方法之外，還是要腳踏實地的積累知識，祝大家在今后學習中取得長足的進步。

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵刪

本文來源于公眾號“ 日語（jinchuan-riyu）”

點擊“閱讀原文”，免費帶你學日語~