日語經常被外國人評價為難學的語言。只是文字，就有平假名、片假名和漢字，所以不明白也正常。當然，日語作為母語的我們，也不一定能準確無誤地使用日語。

Q.請告訴我連日本人都覺得日語難的是什么？

1位敬語41.1%

2位助詞的使用方法21.6%

3位計數的方法根據東西會不同18.5%

4位方言17.4%

5位同音異義詞17.0%

學日語的你們，你覺得日語最難的是什么？你是不是覺得語法、聽力這些比較難，但是 覺得，對于學習日語的小伙伴們來講日語最難的地方莫過于“翻譯”了。

1.日語翻譯中語法和詞匯是日語的基礎，想要翻譯日語，必須是從短語到分句再到整個句子的過程，所以需要一個扎實的基礎，比如日語中相似語法的區分；復雜句子的結構分析；成語的一貫用法；重點詞語的積累等等。

2.其實翻譯不僅僅是為了翻譯而翻譯的，翻譯的過程是正確傳達信息的過程，是一個對民族思想和文化認知的一個過程，如果只是為了生硬的翻譯，那么這句話就失去了意義。

3.日語翻譯背后蘊藏著巨大的文化只是儲備，學日語的人不僅僅是學習一點點的書本知識，我們還要理解日本的傳統文化，還有日語當中敬語的使用，日本人比較忌諱什么，如果你有一點不太了解，那么翻譯出來的句子就不會有生命力。

4.雖然你在學日語，但是我們的母語也不能擱淺，我們不能學了日語之后把中文邏輯帶跑偏了，我們還是要時刻注意自己的中文素養的。翻譯不僅僅是對日語的理解，還是要對母語有比較高的要求。

看到這里你是不是覺得日語語法、詞匯難簡直是弱爆了呢，想要做好日語翻譯，隨時隨地的學習是離不開的。

■敬語

我覺得敬語很深奧，尊敬語和謙讓語一不注意就弄反了。

因為太在意敬語，經常會變成二重敬語。

不用好敬語就會失禮于對方，而且不得不邊說話邊留神，感覺很辛苦。

■助詞的使用方法

因為有各種各樣的說法，所以經常對使用哪個助詞而迷惑，說話就變得結結巴巴的。

自從知道NHK的腳本是連助詞都有規定后，也想正確地使用助詞。

如果讓我說明“は”和“が”的區別，我大概是不行。

■計數的方法根據東西會變得不同

要說日語很難的典型就是這個，曾經有過因為數數弄錯而丟臉的事情。

至今還有不知道該如何來數的東西。

記不住全部。

■方言

想要（和對方）變得親近的時候會使用方言，但是很難。

明明都是日語，但是不知道在說什么。

青森話很難，請體驗一下津輕方言。

■同音異義詞

就算是完全相同的詞，也會有其他的意思，很難。

如果是相同的發音，會有瞬間說不出來的時候。

如果沒有上下文的幫助，真的很難理解。

■番外篇：被誤解的情況也很多

根據句尾的不同，語氣也會變化。“會被理解成別的意思，讓人很困擾”。

一個詞語有很多的意思。“明明是相同的話卻有不能傳達意思的情況”。

因為逗號的位置語氣也改變了。“寫博客的時候，偶爾會考慮”。

日語學習總結

首先來說一下單詞

單詞這是必須腳踏實地的背誦，容不得半點虛假，不要覺得自己整天看看電視劇，就能夠輕松完成，其實這樣做的話單憑考試就是過不了的。特別是到了日語一級，很多單詞是平時我們很少能夠用到的，所以更不會在電視當中出現的。日語考試直到二級單詞都是比較機械化的，只要能背好單詞，基本上就可以拿到一個好成績。當然背誦單詞的方法并不是死記硬背，也不是一本書單詞都背完，也絕對不會是考綱里面要求的那些范圍，所以我們要想考出好成績，每個單詞都是要看到的；一般情況下看到7遍，絕對這個單詞比較面熟，如果讓你全部都記住會讓你失去信心，所以我們要背誦那些經常在考試里面出現的詞匯，如何來知道哪些詞匯是高頻率出現的呢？市場上有很多高頻詞出現的單詞書，我們可以看一看，做到這些我們就可以做歷年真題了。

日語聽力部分

如果你是上班族天天看電視、動畫來練習聽力是不可能的吧，那么小編給你推薦另一種辦法：不斷的聽歷年聽力題。聽的時候要有技巧的，不要盲聽，而是要培養一個日語聽力環境，聽里面的語音語調。剛開始你肯定聽不懂，不過沒有關系，多聽幾遍你就會恍然大悟的。這種比較適用于掌握一部分單詞的學習者，至少是已經看過日語詞匯表的。在這里小編提醒大家，日語聽力沒有檢查和圖答題卡的時間，所以我們要聽一個涂一個。

日語閱讀和語法

很多人的聽力上失手，想在閱讀上面彌補，其實閱讀不是說會讀中文就萬事 了，日語里面的表達方式有很多，日語口語性質很強，所以在閱讀上面省略是很常見的現象，所以對于中國學習者來講總是摸不著頭腦。所以我們在做閱讀理解的時候不要只單看一個句子，而是要看整個段落。多做一些歷年真題來不斷培養分析能力。

日語學習是一個連續的過程，并不是說考試之后就萬事 ，不在看了，語言畢竟是一個實用的工具，要經常復習，經常鍛煉才不容易忘記。