我相信，無論您正在學習哪個專業，總是很難避免被該專業的人們問到一些"愚蠢”的問題。但是畢竟，隔行如隔山，這是可以理解的。今天，我將整理并回答一些學習日語的人經常問的問題。希望您閱讀后能解決那些"大誤會”?

說實話日語真的沒有這樣的詞！這是以前的人對"飯（めし——me shi）”的錯誤模仿而流傳下來的，退一萬步來說，就算你發音正確了，也千萬別對著日本人"めしめし”的，這是極其極其不禮貌的用法。每次聽到別人這么問，甚至這么說，我尷尬癥都要發作了。

那我吃飯前要說些什么

可以說"どうぞ、どうぞ”（請），或者"いただきます”（我開動了）等詞。

"的說”

之前有人問我，日語里是不是真的有"的說”這種說法，我當時就懵逼了，中文是孤立語，日語是黏著語，語系都不一樣，你怎么就這么直接拿來比較了……"的說”這個詞我是在小學時看華娛衛視的《青蛙軍曹》最早接觸到的。（好像暴露年齡了）私以為這個是對"です(de su)”的音譯如果您堅持要問是否有這種用法，我只能說是。

"です”這個詞，在日語里表判斷，其實翻譯的時候是不用特地譯出來的，比如這句"俺は の神です”，翻譯成"我是 的卡密”就可以了（卡密是什么？你可以問問夜神月），沒必要特地加上"的說”，因為這是極其普通的用法，又不是特別用句，真的沒必要，再說語言之間語法語序本來就不是一一對應。

【很多初學者以為"は”表判斷，非也，你看"そうです”這句話，"就是這樣”，照樣表判斷，但有"は”嗎】

先生

日語里的"先生”，一般是指老師、作家（廣義）、政治家、律師、醫生、自己的師父等，是一種尊稱，不能亂用。

附言《法律高級》第5集"最后期限は7天！”在"金か命か！？悪徳政治家を守れ”。

女優

"優”在日語里是"演員”的意思。女優，就是單純的"女演員”，"AnimalVideo演員”只不過是演員里的其中一種，希望大家不要再劃上奇怪的等號了。

【"素人”是指外行，沒有經驗的人，尊的，別作太多聯想……】

宅

Otaku這詞，在中國說說可以，在日本就千萬別這么形容自己了，也別問人是不是"宅”，雖然這詞現在在中文里是中性詞，但在日語里……嗯，ちょっと微妙。

愛人

"愛人”在日語里是"情婦”、"小三”的意思，千萬千萬別亂用，大家在介紹自己對象的時候可以用"戀人”、"彼氏”（男朋友）、"彼女”（女朋友）等詞。

日本真的有混浴嗎？

是的，但是日本只剩下很少的混合浴了，據說去的人都是奶奶輩的人。

了解更多日本文化常識，歡迎關注公眾號——和道日語