ハイ～みなさん，琉璃です。大家好，我是 日語的琉璃老師。

很多同學看動漫《火影忍者》的時候會被角色的信念、羈絆所感染，而主人公們的一路的成長更是有目共睹，那么接下來我們就通過火影中的經典臺詞了解一下，日語中火之意志是如何表達的吧~

一、想要成為火影的鳴人，其座右銘一直都是這句：

まっすぐ自分の言葉は曲げねえ…それはオレの忍道だ!!

坦率的不違背自己說過的話，這就是我的忍道！

重點表達：

1.「まっすぐ」有筆直的、不拐彎的意思；也有正直、坦率的意思。

2.「曲げねえ」是「曲げない」的口語化表達、「曲げる」的否定形式，是不彎曲、不違背的意思。

二、第三代火影在與大蛇丸的戰斗中視死如歸，相信火之意志一定會傳承下去并留下這句：

木の葉が舞うところにも火が絶えない。

木葉飛舞之處，火亦生生不息。

重點表達：

1.「にも」是復合助詞，用來限定前面的“木葉飛舞的地方”。

2.「絶えない」是「絶える」的否定形式，表示不會絕跡、不會結束。

三、自來也曾對一度感到迷茫的鳴人說：

君のことを思ってくれる人の居場所こそ、君の帰るべき場所だ。

有思念你的人在的地方，就是你的歸處。

重點表達：

1.「動詞て型+てくれる」表達他人為自己做某事，包含感恩的語氣。

2.「動詞原型+べき」表達應該、理應如此的意思。「帰るべき場所」就是應該回去的地方，也就是歸處。

四、佩恩在感嘆戰爭以及人與人之間的仇恨時說道：

事はいつも突然だったが、理由は後に加えられた。

事出總是突然，而理由則是后來加上去的。

重點表達：

1.「だった」是過去式「でした」的簡體表達。

2.助詞「が」表前后轉折。

3.「加えられた」是他動詞「加える」的被動形式，表達被附加上。

五、卡卡西經常在上課遲到的時候開玩笑說：

や！おはよう~諸君~今日はちょっと人生という道に迷てなあ~

嘿！早上好~大家~今天在人生的道路上有點迷路了呀~

重點表達：

1.「ちょっと」是個表程度的副詞，表示稍微、一些。

2.「人生という道」中，「名詞+という」意思是“叫做…”，所以翻譯為：在這條叫做人生的路上迷路了。

六、在小隊執行任務時，帶土對于被敵人帶走的同伴很擔心，因此說出：

仲間を大切にしない人はゴミですらない。

不珍惜同伴的人，連廢物都不如。

重點表達：

1.「大切にする」是珍惜、愛護的意思，否定形式「大切にしない」則是不愛惜的意思。

2.「ゴミですらない」，「ゴミ」意為垃圾、廢物，「すらない」表示“連…都沒有”、“連…都不如”，所以這句話是說連廢物都不如。

七、大蛇丸在 對生活無望的君麻呂時開導他時說：

きっと生きてる事に意味なんてないのよ、でも生き続ける事で、面白い事を見つけられるかもね。

活著本來沒有什么意義，但是只要繼續活下去就可以找到有趣的事情。

重點表達：

1.句中「生きてる」是「生きている」活著的口語表達，「生きてる事」則是「動詞簡體+名詞」的接續方式。

2.句尾的「のよ」，口語中一般以「ん、の」結尾用來強調語氣。

3.第二句句尾的「かも」的完整說法是「かもしれない」，表示推測。

今天的火影相關經典臺詞就介紹到這里，大家也可以重溫一下自己最愛的經典片段，回憶一下年輕熱血的那段時光~

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵刪

本文來源于公眾號“ 日語（jinchuan-riyu）”