陳：おはようございます。

陳:早上好!

小林：おはようございます。お寒い（さむい）ところをわざわざおいでくださいまして、どうも恐れ入り（おそれいり）ます。

小林:早上好!大冷天的還特意來送行,真是過意不去。

陳：いいえ、どういたしまして。ご滯在中（たいざいちゅう）、ぎっしり詰（つ）まったスケジュールで、さぞお疲れ（つかれ）になられたでしょう。

陳:不要客氣。您在逗留期間,日程安排得很緊,一定很辛苦吧!

小林：少し（すこし）疲れ（つかれ）ましたが、おかげさまで、商談（しょうだん）したいことは商談（しょうだん）しましたし、見（み）たいところも全部（ぜんぶ）見（み）られて、大変（たいへん）いい勉強（べんきょう）になりました。心（こころ）から感謝（かんしゃ）致（いた）します。

小林:稍微有點兒累,不過多虧您幫忙,想洽談的業務都談好了,想參觀的地方也都看到了,非常有收獲,衷心

地表示感謝。

陳：いや、とんでもありません。何（なに）も役（やく）に立（た）たなくて。

陳:不,沒什么,我也沒幫上什么忙

小林：いいえ、お世話（せわ）になりっぱなしで、何（なん）とお禮（れい）を申し上げ（もうしあげ）たらいいか分（わか）りません。

小林:不,這期間我們一直備受關照,真不知怎么感謝為好。

陳：いや、行き屆（ゆきとど）かないところも多（おお）かったと存じ（ぞんじ）ます。その點（てん）お許（ゆる）しいただきます。

陳:哪里,照顧得多有不周,還請原諒!

小林：いいえ。そんなことありませんよ。これから、チャンスがあれば、ぜひ日本（にほん）にいらっしゃってください。

小林:不,哪有的事兒!今后若是有機會,請一定到日本來!

陳：どうもありとうございます。きっと參り（まいり）ます。その時（とき）、いろいろご迷惑（めいわく）をかけて、お邪魔（じゃま）するでしょう。

陳:十分感謝。我一定會去。到時將會打擾您,給您添麻煩

小林：いやいや、そう言（い）わないでください。喜ん（よろこん）でご案內（あんない）いたしますよ。この度（たび）の訪問（ほうもん）は、會社（かいしゃ）やメーカーとの商談（しょうだん）から、経済（けいざい）技術（ぎじゅつ）開発區（かいはつく）と町（まち）の見物（けんぶつ）で、終始（しゅうし）大変（たいへん）お世話（せわ）になりました。本當（ほんとう）に実り（みのり）豊か（ゆたか）な訪問（ほうもん）となりましたことを心（こころ）から感謝（かんしゃ）いたします。どうもありがとうございました。

小林:不要這么說嘛。我會很高興地為您做向導的。這次訪問無論是和公司、廠家的洽談,還是參觀經濟技術開發區和市內,始終承蒙您關照,真是一次富有成果的訪問。由衷地表示感謝

陳：これぐらいのことは當たり前（あたりまえ）のことです。では、社長（しゃちょう）の田中様（たなかさま）によろしくお伝え（つたえ）ください。

陳:這些事情都是我分內的事。請代我向田中社長問好。

小林：はい、間違い（まちがい）なく伝え（つたえ）ます。

林:好,我一定轉達

陳：ああ、もう時間（じかん）ですね。皆（みな）さん、どうぞ、飛行機（ひこうき）にお乗り（のり）ください。途中（とちゅう）、どうぞお気（き）をつけて。さようなら。

陳:啊,時間快到了。大家請上飛機吧。祝你們旅途平安!再見

小林：どうぞ、お元気（げんき）で。さようなら。

小林:請多保重!再見!