日語中，一個發音可能有多個不同的意思，即同音異義。

同音異義最多的單詞是こうしょう，竟然有55個不同意思的單詞都讀作こうしょう。

同音異義詞多，就容易產生歧義。上次的文章中我們說明了幾種解決方法，點擊下圖查看 ↓ ↓ ↓

那日語中為什么有這么多同音異義詞呢？

究其原因，主要在于日語發音少。

日語不僅發音個數少，每個音的發音難度也低，這也是日語學習者能較快掌握日語發音主要原因之一。

當然，同音異義詞也有很多有意思的地方嗷~

1. 諧音梗

游戲名字諧音梗

かえる，kaeru，這個音，既有“青蛙”的意思，也有“回家”、“返回”的意思，所以小青蛙很受日本人的喜愛。

小青蛙也經常出現在各種日本的繪畫中，寓意不管路途多么艱辛曲折，總是能夠安全到家。

之前風靡一時的佛系小游戲—“旅行青蛙”，日語名字叫“旅かえる”。

這個名字就巧妙地利用了青蛙這個詞在日語里有“回家”這個美好的寓意。

既有“旅行的青蛙”，也有“從旅途中回來”的意思。

數字諧音梗

三位數數字諧音↓↓↓

? 310（ミント）mint，薄荷
? 910（キュート）cute，可愛

910な笑顔—可愛的笑臉
? 810（ハート）??心。短信的最后，加上這個神秘的數字，表達對TA的喜愛。
? 832（はちみつ）蜂蜜
? 415（よいこ）好寶寶
? 104（てんし）天使
? 428（よつは）四葉草
? 328（みつは）三葉草

四位數數字諧音↓↓↓

? 1107 （いいおんな） 好女人

? 4649（よろしく） 多多關照

? 2574（にごなし??じこなし）安全無事
? 5656（ゴロゴロ）轱轆轱轆 物體滾動的聲音
? 5610（ゴールド）gold 黃金
? 3989（しゃくやく）芍薬
? 3710（みなと）港

2. 文字游戲

回文，正著讀倒著讀，意思都一樣。↓↓↓

? 新聞紙（しんぶんし） 報紙

? 今朝は酒（けさはさけ） 今早喝酒

? キスは好き（きすはすき） 喜歡接吻

? 薬のリスク（くすりのりすく） 藥的風險

? ダンスが済んだ（だんすがすんだ） 舞蹈結束了

本期就到這里啦~ 大家了解了嗎？

我們下期再見~