今天的經驗分享來自一名成功推免到上外全球傳播（多語種全球新聞日語方向）（從屬于傳播學，非新聞學，二者同屬上外新聞傳播學院）的同學，這位同學的推免經歷可以說是非常坎坷了

非常感謝這位同學愿意把自己的推免歷程記錄下來分享給大家?(?ω?)?

其實一直以來，從沒想過保研的事情。因為大一時期成績不高，所以在保研名單確定之前，我是一心一意準備考研的。（雖然大一時期成績不高，但自己真的從沒放棄過自己，所以大二大三成績還好。所以大家一定要相信自己，不要因為一次兩次的沒考好，就放棄學習專業課、放棄保研機會哈）準備考研的時間是從7月份開始，因為之前還是想繼續就讀本專業，所以是來得及的。

這是我之前的復習計劃（其實我真的蠻認真地在準備考研）

假期復習計劃

政治：精講精練一遍（配網課）

1000題一遍

徐濤老師每日一題（每周一總結）

翻譯碩士基礎：

歷年N1題（10~18年共17套）

完全掌握語法對策1 2 3級

N2 藍寶書10單元（兩天一個單元）

整理專八俗語＋每天背15個

敬語部分系統學習＋做題搞懂

日語翻譯基礎：

1、口譯3級視譯看完＋整理慣用表達

2、人民日報＋CRI熱詞對譯

3、每兩天修改一篇漢譯日

4、每日一篇日譯漢

5、每天NHK新聞

之后，在9月的一天意外地得知自己也有了保研的資格，其實也挺懵的。因為之前是想把校內的面試當作考研的復試來提前鍛煉一下自己的。所以當時也有了很多的猶豫，甚至想要放棄保研資格，但最終在老師、各位學長學姐的鼓勵下，還是堅持了下來，踏出了自己的安全圈，選擇了保研。

因為學校公布保研名單時間較晚，所以當時有許多學校已經截止了報名時間。所以我當時只向我最想去而且報名時間還沒截止的2個學校提交了申請，一個是上海外國語大學，另一個是國際關系學院。很幸運兩個學校都通過了。

關于上外

先說說上外吧，我報名的是上外的全球傳播（多語種全球新聞）其實很大一部分都是我的好學姐つる一直在鼓勵著我，我才敢踏出這一步。我的英語不算好，但幸虧上學期我刷了6級，以及考了托業，所以還算有一點底。但因為對新聞這一專業并不是十分的了解，當時心里真是沒有底。所以當時，我把學校里關于新聞方面的書都拍了下來，發給了學姐，讓學姐幫我看看現在讀哪本書對我的幫助越大。當時學姐幫我挑了張健老師的《新聞英語文體與范文評析》蔣國東老師的《英漢硬新聞語篇對比研究》這兩本書，（強推張健老師的《新聞英語文體與范文評析》。當時我把那本書從頭到尾看了一遍，覺得重要的地方，就自己整理翻譯成英文。筆試的時候，考的News value和新聞的定義，我都在老師的書里看過而且自己翻譯過。）然后我又自己翻了翻關于新聞英語的書，背了背單詞。還在網上看了《國際新聞學導論》的筆記，對新聞學有個大致的了解。然后就是看看china daily ，自己先看中文版，翻翻看然后再對照英文版，看看差異在哪，慣用表達有哪些，注意一下新聞的格式。

之后就想想老師可能會問什么樣的問題，自己模擬一下。當時，我有想過老師會用英語問我多媒體對生活帶來了什么樣的改變，所以自己也思考了一下。很幸運地是，面試的時候，這道題出現在了中文問答中。而第二道英語問答，因為當時太緊張也沒太記住，問的好像是你印象最深的傳媒產業是什么。當時我腦海里一下子就出來了我非常喜歡的一個紀錄片，日本的《72小時》，但當時大腦一片空白，所以整個人都很亂，也沒說出個所以然來。現在想來如果能鎮靜一些自信一些可能會更好。

然后上外面試完的當晚，我就準備飛北京了，知道自己被上外錄取也是在飛機場つる學姐給我發的微信，我現在還記得當時上一秒我還因為沒趕上飛機坐在浦東機場大哭，下一秒就因為學姐告訴了我這個好消息我又哭得稀里糊涂的。

關于國關

再說說國關吧，其實比起英語，我對自己的日語更有信心，在大學里我的方向也是日語口譯，所以當時并沒有特別緊張。之前在群里看到有好多小伙伴也要報國關，我原以為競爭會十分激烈，但真正去了那天，才發現日語口譯加我只去了4個小伙伴。國關的老師都很和藹，不需要自我介紹，老師會問問你有沒有留學的經歷什么的。沒有聽譯，只有視譯。題目是中日的上司意識（日翻中）日本人的良好讀書習慣（漢翻日）沒有我們所熟知的政經部分。

最終，我選擇了上外的多語種新聞。之所以選擇它，是因為我在大學里就已經比較系統地經受了1年的口譯訓練，這其中我收獲了很多，口譯也確實給我帶來了很多的快樂，但我在這之中也看清了自己的一些缺點（容易緊張、說話速度較慢等等）并沒有做一名專業議員的潛質，所以我想將日語、英語作為工具去學習其他的專業，再加上一直以來都對新聞很感興趣，所以最后選擇了多語種新聞傳播。

其實，無論是考研還是保研，我都認為是一段十分珍貴的回憶。在這段旅途中，我們必然會有迷茫，有心酸，但更多的是為夢想拼搏的滿足感以及周圍的溫暖。真的很感謝憲老師，無論是考研還是保研，老師都幫了很多。我們素不相識，但老師每次都十分耐心地解答我的困惑，幫我出謀劃策。還有我的つる學姐，沒有學姐，我真的會慫回去的，沒有學姐，偌大的上海，我是真的會把自己丟了的。學姐一直替我操心著，一直安慰鼓勵著我。都是萍水相逢，除了感恩感謝不知道還能說些什么了。

最后還想跟大家再嘮叨一下，所有的學長學姐其實人都非常好，大家都會把自己知道的全部告訴我們，讓我們少走彎路。所以一方面信息搜集是十分重要的，因為有了學長學姐們的暖心幫助，會讓我們在考研、保研這條路上更有方向，走的更快。但另一方面，我一直認為大家萍水相逢、素不謀面，學長學姐本沒有幫我們的義務，他們回答我們的問題其實是學長學姐們的善良與熱心，所以我們在聯系他們的時候一定要謙虛、有禮貌，這樣才不會討學長學姐們的嫌，我們也能長久地和學長學姐們聯系，維護這段關系，獲取更多的信息。