東南大學

一、筆試

作文：1000字以上

作為一名日語語言·文學專業學生，你所看到的日本同一般人有何不同?

一個小時，基本上看了題目就要開始動筆寫，除此之外個人覺得這種開放式主題主要還是需要平時多積累素材，多思考，這樣臨時需要時也能拿得出手。

二、面試

一篇很有意思的類似于新聞周刊的文章，講的別れさせ屋這一職業。文章相當長，滿滿三頁A4紙，在面試之前只給十分鐘時間閱讀，明顯要求泛讀速度和效率。我平時閱讀習慣不好，速度偏慢，十分鐘了只看完一半…其實這種文章不太需要逐字逐句看，主要在于總體內容的把握。

?讀的時候可以考慮以下幾個問題（一般的面試老師也是比較愛問的）：

1、文章大致內容，用簡潔語言概括。

2、作者的立場，細節可以有錯，但大概的方向性的必須對（贊成or反對/好or不好）。

3、文章中粗體/劃線內容的語法理解/中文or日文概括。

面試第一題是朗讀文章。每個學校對于讀音的重視程度有所不同，東南大學老師應該是很重視的，有專門負責記錄讀音錯誤的老師（我猜），但是也不能因為過度擔心語音語調破壞了文章的整體性和流暢度。

問題之后就是簡單的一些即興問答。

?問到我的有：留學經歷、N1成績、平時怎么練口語、是否看日本節目等。

誠實回答就好，老師人都很好。

上外

一、筆試

1、漢字注假名—10（1*10）

①寂寞無聊 ②一気呵成 ③戯れる ④泥沼 ⑤風変わり

2、假名寫漢字—10（1*10）

①ニッシンゲッポ ②スウセイ ③セイソク ④ジコホウキ

前兩題難度一般，用上外那套日語綜合教程教材的應該都沒太大問題。

兩個注意點：①四字熟語上外往年不太考，今年明顯增多；②假名寫漢字知道是啥字不一定有用，注意字是否寫的對，尤其是較復雜的字形需著重記憶。

3、外來語中文釋義—12（2*6）

①エスニック ②エコノミスト ③ワクチン ④レクリエーション

4、慣用語日語釋義—10（2*5）

①水を差す ②肩を怒らす ③足音を盜む ④頭身の毛も太る

個人認為這兩道大題是今年最難的部分..損失慘重，分析起來的話有幾點可以講：

1、大頭還是綜合日語教程，務必要記牢，尤其是容易望文生義的。

2、注意細節，如慣用語日語解釋盡量避免低級語法錯誤和過于中文化表達。

3、平時記慣用語務必用日文含義記，中文解釋往往容易出現歧義（e.g.水を差す中文可能會記成“潑冷水”，那么就很可能最終會解釋錯）。

4、注重時事用語的表達歸納（e.g.ワクチン），個人覺得不管學碩專碩都應該把人民網日文版關注起來。

5、慣用語考察重點或許在身體部位？（猜）。

6、最后一個慣用語查了很久沒查到，后來才發現是出自羅生門的…雖然綜合日語教程567確實重要，但8也請務必引起重視。

5、句子劃線部分語法含義日語解釋—12（2*6）

①ことなしに ②…は…ものだ ③きり

這部分算是上外今年的新題型，不知道考研會不會考，相對于以往的語法選擇題，綜合性和難度有了相對的提升，不過選的語法點還是普通N1水平。

6、翻譯—24

①12分—日譯漢 在世間的直立與俯身（我理解為了堅持與圓滑并存的處世之道）偏說理文

②12分—漢譯日 駱駝祥子選段（綜合日語教程選入的末尾一段）

兩段文字都比較長，各有七八行的樣子，奉勸各位想考的不要過于想譯的完美，盡量別打草稿（考上外基本是不可能有時間打草稿的，題量確實大）我打了草稿結果最后時間來不及都沒抄完..自己平時要養成良好的翻譯習慣，限時完成，讓自己適應考試節奏。

7、主觀閱讀—22

文化的長期存在與認同

4分標音

4分選擇（2*2）

4分選詞填空（1*4）

8分簡答（2+2+4）

剩下的忘了

我做到這部分都沒時間了，簡答題空了兩道沒來得及寫了….

二、面試

一篇關于論文是什么的說理性文章。不長也就大半頁紙，而且大概可以讀十分鐘。進去先讀劃線部分，然后讓我不看材料回答文章說了論文需要具備哪幾點。考察的大概是對文章閱讀后的理解吸收程度，可以答原文，也可以自己組織下語言。

然后就文章問了兩個問題：談談聽老師上課的意義、所謂的“論理的な力”你認為是什么，“論理的”的中文翻譯是什么。

之后問了畢業論文主題。

最后要求用中文說說對AI的看法。

南京大學

一、筆試

1、解釋劃線句中詞義—3*5（句子不一定準確，意思差不多）

そこそこ：食事もそこそこに出掛ける

やれやれ：試験が済んで、やれやれと伸びをした。

過去太久，就記得這倆了

2、閱讀—15

幾道簡答題 材料和問題難度都不大，大多可以從原文找到答案

3、翻譯短句—3*5日譯漢

4、翻譯段落—5*3漢譯日（貌似是兩段文學作品+一段政治文件）

5、作文—40

春の一日（600-800）

說是學碩其實個人覺得翻譯比重也很大，個人感覺南大對文學翻譯很重視，考試時間為3小時足足是上外兩倍，可見老師可能更求的是學生的遣詞造句、精雕細琢功夫。

二、面試

文章很短，兩百字左右，沒有給事先閱讀時間。

文章推測大概在明治維新期間所寫，就國民的自由和國家的秩序對日本及英國的進行了評價對比。

先朗讀，然后讓概括作者立場。很明顯還是要求良好的閱讀素質，需要讀完立馬進行概括理解，個人覺得難度不小。

我最初太過緊張，回答的有些語無倫次。老師很和藹，知道我緊張，進行了循循善誘式的提問，最終勉強回答出來了。其實最后也概括歸納的不好，關鍵還是沒抓住重點，沒有先對立場觀點進行定性，回答過曖昧了。

隨后，老師就我回答中舉出了日本歷史作為例子進行了追問，要求我舉出具體例子。

之后是畢業論文主題、信息的查找方式等等。

最后是問我是否有過國外交流經歷等。

南大面試有專人負責控制時間，每個人20分鐘，需要說的東西還是很多的。

總結

本人此次推免只參加了這三所學校，沒有參加夏令營。個人建議保研越早準備越好，夏令營若能拿到滿意offer，九推時就算再報其他也可以較有底氣。

我對于地域選擇較為看重，此次基本都投了東南地區高校，北方只考慮了北外日研一所。建議對地域沒那么執著的同學也可多嘗試其他選擇。

東南和南大預推免特別早，都在九月上半段，很好地錯開了各高校混戰的二十幾號，所以是不錯的選擇。

上外時間已經很晚，就在系統開放前兩天，而且考試持續了兩個整天（報名、筆試、政審、面試各半天），直接擠占了其他院校的考試時間（和北外日研時間重疊，所以只能二選其一）。

再講一講個人感受，個人覺得就學科感覺而言三所學校都很不錯，選拔難度上南大應該最大（20+選4），考試難度上上外筆試似乎是最難（今年只要不掛科都錄了。。）東南面試題量最大。

上外出結果很快，面試完兩小時后就收到了研招辦電話，然而筆試完那天晚上也確實煎熬。。。個人認為明年復試題目難度會有所下降。