首先介紹一下我的情況。東北地區，雙非本科，英日雙語專業（五年制），2020年考研時大五。因為偏科英語口譯高級英語等成績不是很好，所以綜合排名班級第三，年級第八，口語水平如果十分滿分的話，大概可以在7.5-8分左右。18年拿到專八證，19年拿到N1，分數都不算高分。

2020年考上外的成績是政治60，英語61，綜合日語99，日語翻譯109。總分329，技術分排名第75（總考生不到300人，大概排名前百分之二十幾）。雖然我沒有考上，但是也想跟大家講講我考試的經驗，之前也有很多童鞋們有寫過上外經驗貼，今天這篇算是一些補充。

一、政治方面

因為上外學碩算技術分，政治英語不算在排名之內，所以我一開始就沒有把太多力氣放在政治英語上。看網課是從9月開始的，大概看到十月初開始背精講精練（最厚的那本），大概背了三遍左右，一千題刷了2-3遍。十一月開始背一些大題，一直到十二月考試，這一期間每天早上都會背腿姐出的沖刺背誦手冊（每天2-3個小時左右）。

這里我想跟大家分享一下，肖秀榮老師出的肖四肖八可以選擇性背一背重要的大題，但不要只背肖老師的題。因為近年考研政治題有反出題政策，也就是說肖老師出的題中的答案會成為考試的題干，只背肖秀榮老師的題會讓考生上了考場不知道應該答什么，只好抄題干。

于是12月的時候我背了一部分肖八大題，又背了一部分腿姐押的題（12月出的押題，大概30-40道左右）。考試時候腿姐的答案在最后幾道大題有派上用場。（這里也不是呼吁大家一定要背腿姐的題，而是建議大家除了背肖老師的題之外還要再留一手。當然如果不追求高分，只簡單背肖老師的題也可以考50分以上，大家可以自行選擇。）

考試結束后我沒有對答案，雖然覺得答得不錯，大概可以70-80分左右，但最終政治考了60分。北上廣政治控分很嚴格，很有可能不占 ，政治目標60分，其他科目多下功夫比較重要。

二、英語方面

往年真題來看，前面20-30個選擇題左右，難度在英語專四上下。這里我發現上外喜歡出原題，不只是之前真題中的原題，還有一本練習題，封面如下，是我在考英語專四時候買的題，也是上外出的，上外英語出題喜歡從這本里出原題，不完全統計大概會出7-8個左右，2019年12月考研也出了5個以上的原題。

（這是新版的，我是16年買的，版本比較老）

選擇后面完形填空，閱讀+作文。完形填空很簡單，基本上都是送分題，拿滿分很容易（個人覺得是四級難度）。閱讀難度很大，我覺得跟英語專八難度不相上下，其中一個閱讀我是完全沒讀懂的狀態。

作文難度很低，針對一句某某人說的話來進行解釋，字數也不多，也算是送分題。綜合來講，我覺得難度在選擇和閱讀上，尤其是閱讀，會存在讀懂但是選不對的情況。

2021年考生可以與我的英語水平進行一下對比。我本人英語不太好，沒有拿到英語證書。大二大三考英語專四時第一次54分，第二次55分（100分滿分，60分通過）；大四（2019年3月）考英語專八時考了48分（100分滿分，60分通過）。

最終考研考了英語61分。我同校英法專業同學也考了上外法語學碩，我倆考的是一套英語卷子，他英語挺好，19年通過英語專八，最終考研英語70幾分。

三、綜合日語方面

1.單詞題（開頭三道大題）

這一部分上外除了出日語綜合教程5678上的單詞之外，還喜歡出喜歡容易錯的單詞，最好是每日看雅虎新聞等等，遇到不會的詞就記下來。這一部分會考幾個過去原題（包括推免/復試真題）。

2. 慣用語題

5個慣用語每個兩分，用日語解釋。這一部分除了會考日語綜合教程5678上的慣用語以及以往真題出過的原題之外，還會天馬行空地出一些不怎么常見的，偶爾出皮老師專八詳解（參考書目）上的慣用語真題（偶爾，但不多見）。

這里我還背誦了外研社日語專業八級考試綜合輔導與強化訓練上的慣用語，大概幾百個，每天背10-20個個，一個月就能背完，每天刷一遍背過的內容會有提升。（這本書內有一些不明顯的小錯誤，大家如果覺得哪里有點怪怪的，可以自己搜一下然后選擇性背誦。）

3. 選擇題

有形似/意似單詞選擇，還有語法選擇。這里會出一部分專八原題，也在皮老師專八詳解（參考書目）上。這一部分難度不是很高，難度在專八N1左右。

選擇題之后是助詞填空題，這個題難度很高。如果題的手感不好可能扣掉一大半分。這道題的考察標準不只是助詞，還有語法、慣用搭配等等。べく、ばかり這樣的常考。

我發現這一部分會從過去真題原題的選擇題里面挖空部分語法來出填空（偶爾，但不常見），于是我備考的時候有把真題選擇所有的語法都挖空成填空，輸入到電腦上打印出來，每個月會填一次空。

4. 五句翻譯

都不長，都是一句話，但是有難度。過去真題都會考一些語法，有些句子是卡西歐辭典上的（有難度、容易混淆的例句），這一部分要看手氣。

但是今年沒按套路出牌，出的五句話里包含了五個慣用語，如果對慣用語沒有一定了解的話，這道大題的分會白扔。因此還是推薦大家盡量多背慣用語，背上幾百個是百利無一害的。

5. 閱讀

閱讀不太好讀，今年出的閱讀不長，但是我大概分析了半個小時以上，有點偏學術，出題路子和專八N1都不太一樣。閱讀相關題里出了單詞（假名寫漢字、漢字寫假名），還有慣用語（大概出了一個兩個，記不太清了），還有選擇（針對原文提出的問題），以及開放性答題，都是針對原文的。

6.古文

（1）先是選擇，往年真題來看大概出5-10個，考的都比較基礎，會出皮老師專八詳解（參考書目）和專八的原題，如果運氣好可能會全部出原題。

這一部分我準備了兩個本，一個記古文知識點，另一個本是錯題本，并且每道題都有總結為什么選這個選項。其中有一些混淆點，比如ば什么時候表示原因，什么時候表示假定；き變形時混淆；なり接續不同意思不同等等。

但今年出的題里面大概只有1-2個原題，其他新題與過去出題路子也不一樣，不怎么好答，基本這道大題全都錯了（哭）。古文還有翻譯題，從小倉百人一首里面出。

（2）接下來的文學題，選擇和五選五兩種。往年真題出的都很基礎，可以拿滿分，如果是難題也就是四個作品按年限排名，第三位是哪本這樣的難度（如果遇到這樣的題，去想它的作者所在年限，可以根據作者生平年限來排作品的年限）。

但是今年的題出的難度較大，不是背了流派、作家、代表作就能答上的。這里想建議大家不要只背參考書目上寫的那本文學參考書，那本比較簡略。而且今年流派+作品五選五的題里面，出了兩個作家同屬一個流派的題，還有永井荷風是耽美派，他的作品《地獄之花》卻不是耽美派作品這樣的題，總得來看這道大題很吃分。

7. 作文

相比較其他學校今年出題來看，上外的作文很中肯。今年出的是暖，不像其他學校是政治時事類、翻譯學類等等。我在備考時從9月份開始，每周寫1-2篇作文，用電腦打印下來拜托上岸的學長、學姐幫忙改，大家很熱心，我也有很大進步。

可以建議大家不要只是寫，還要改，畢竟人都喜歡用自己常用的語法去寫翻譯和作文，如果不找人幫自己看看，那么永運都會犯同樣的錯誤。

綜合日語這張卷子，總得來說，能決定你能不能考上的關鍵在前四道大題。單詞和慣用語部分如果扣分超過10分-15分，那么總分很難超過120（上外上岸分數：兩門專業課起碼加起來要超過240也就是120+120或者110+130）。

上外題目每道都不簡單，每一道題都需要有深厚的知識底蘊。個人覺得今年題難在助詞填空+古語+文學。我平時估分在120左右，考完試我就明白，這張卷子我大概只能考100左右，古文和文學題基本分數全扣。最終拿到成績是99分，與我推測的差不多。

四、翻譯部分

近年來都是4篇翻譯，三個小時。因為時間很緊，建議先大致瀏覽一下是否有地方需要更改語序，最好不要打草稿。今年日中部分不是很難，基本不會扣分。

第一篇是奧巴馬和米歇爾相關文章，不是很長，30分鐘左右就可以寫完。

第二篇是芥川龍之介的蜜柑，難度也不大。前兩篇加起來1個小時多一點就可以寫完，難度在后面兩篇。

第三篇荷塘月色。在做這張卷子之前，我從來沒有翻譯過荷塘月色，直接寫的時候有點蒙，荷塘月色這四個字我就翻譯錯了。

第四篇政治文本。政治文本非常長，非常非常長，目測得有兩千字，其中包括古文，比如“牽一發而動全身，落一子而活全盤”等，寫這篇的時候時間很緊，碰到不會的話也沒有時間思考，我基本就是空下一行全寫完了再回頭看，但答完了也沒時間來思考不會的這句應該怎么寫，畢竟真的很長。

我答完了預測這科在115分左右，荷塘月色會扣一部分分，扣的最多的是最后一篇，最終成績是109分，與我預測的差不多。

我在考研之前，17年開始便有自己接翻譯的活兒，至今為止也翻譯了20萬字以上，也做過校審，有一定翻譯基礎。在備考期間除了看參考書之外，還在學校圖書館隨便選了十多本翻譯書來做練習，其中難度最高的還是二筆書（上外真題里出過原題）。

除了書之外，還寫了幾遍政治白皮書，2019年-2020年人民日報網上的新聞翻譯，人民日報網這個是word版本的，從別人那買的（咸魚也有賣），大概有四百多篇，每天寫三四篇也很有幫助。

其他的，我會每周挑一兩篇出來去找外教、日本人朋友和老師來修改，然后將這些修改完的翻譯和作文都用小夾子夾起來，沒事的時候看一看。因為有時候不要意思打擾老師，所以我都是選擇這周找A老師和B老師，下周換C老師和D老師，下下周再找其他老師這樣子。老師們也都是很熱心的，大家不要害怕去找老師~

五、結尾

在考之前其實我本科老師就有跟我講，去考上外等于準備落榜，考吉大啊，大連外國語等等會更有勝算。包括在2020年9月份的時候我也每天在質疑自己行不行，因為考上華東師范的學長也有跟我講他同學二戰來的華東師范，也是因為一戰上外落榜。因此我總在問別人我要不要換學校。

但是選擇是只有自己才能做的，既然都堅持到這里了，即使知道很難也要繼續努力下去。出成績之前，我預想中的成績是政治英語70-80，專業課100+115，這樣能過國家線也可以調劑，但后來政治英語都是60，比想象中要低。如果想考上外的童鞋政治英語不是很好的話，建議還是要在專業課多上下功夫，不然很有可能不過國家線。

考后自己總結下來，其實上外為我開了另一扇學習日語的大門，這一年來我有很大的進步，不只是背了三四萬的單詞，更多的是整體能力的提升。即使我今年沒有考上上外，我也并不覺得自己很差，相應地，我打算二戰其他學校，再努力一年（笑）。

2020年了，大家也要一起繼續加油呀~希望我的經驗貼能幫助到大家~