【好雨說】

應一些同學的要求，今天我首次把在［蘇曼日語］公開課的內容寫成文字版奉獻給大家。這也是我個人這么多年學習日語，以及在日本留學生活中的一些感悟，同時也希望能給大家學習日語留些許思考，尤其是剛入門的學生，以及一直覺得自己日語口語不好的學生。

所謂的三個“あ”是我曾經N多次在［蘇曼日語］直播課中給同學們講解過，同時在非直播課的一些場合中也強調過。

那么，首先我們來看下什么是三個“あ”呢？

あいさつ（挨拶）：寒暄あいづち（相槌）：附和あいまい（曖昧）：含糊、模棱兩可

如上，就是以這三個“あ”為首假名的單詞，我稱之為三個“あ”。

對于剛日語入門的學生們來說，我想這三個“あ”中，“あいさつ”應該是最熟悉不過了。

比如：おはようございます（早上好）、こんにちは（你好）、こんばんは（晚上好）、ありがとうございます（謝謝）等等之類的。

然而，在這里我講的當然不只是這些。我為什么要講這些呢？——大家都知道，這些是我們日語剛入門的時候所學習的發音練習語句。事實上，它貫穿了整個日語的學習，包括中級，甚至是高級。更重要的是，學好這三個“あ”有助于大家理解日語思維，以及日本文化。

之所以這么說，是因為對于我們母語是漢語，且大部分以英語作為即母語之后的第二外語的人來說，日語與漢語，英語比較而言，其思維方法大有不同，而這三個“あ”的學習與理解更能讓我們深入地了解日本人的“內心”。

那么，我們先來說結論：關于“あいさつ”，你可以撩妹哦，比如：當你在日本去乘電車，或公交的時候，看見旁邊站著一個妹子，特別想跟她搭訕，但又不知道要說什么的場合下，你可以說“今日はいい天気ですね”（噢呦，今天天氣不錯哦），若妹子聽見，或者知道是對她說的時，她基本肯定會回應你：“そうですね”（是哦），若這種場合你若換作是國內，估計肯定有人罵你蛇精病，且大部分人會認為你目的不純，另有所圖；

關于“あいづち”，若你關注日劇，或者是經常可以跟日本人打交道的話，經常會聽到日本人說：はい（哦）；はい、そうですね’（哦，這樣啊）；そうなんですか（原來如此啊）等類似于這樣的語句，大家千萬不要誤解人家是聽懂了你講話，當然也有可能是聽懂了你的話，但其實這中間所表明的未必是聽懂了你在說什么鬼，而是表示人家在尊重你，認真、仔細專心聽你講話哦。這一點與英語中的“yes”可能不大一樣哦，所以當你日語剛入門，開始跟日本人接觸之時，這種“あいづち”的運用可以讓你在他們心目留下好印象哦。

關于“あいまい”，比如當你邀請某個妹子，或是帥鍋去看場電影，但人家給你說：“あ、それはちょっと…”、“あ、それは、考えさせてください”等之類的句子時，那是人家在拒絕你哦。大家都知道日本人一般情況下都會給對方留面而不會直接拒絕，你一定要有自知之明哦，不要再繼續“糾纏”下去了。

あいさつ

如果大家去翻閱《現代日漢大詞典》（商務印書館，2009年）或者是電子詞典的話，就會知道“あいさつ”至少有7種意思。

最為基本的意思當然是寒暄語（比如以上例句）；還有表示“回應”，比如：あいつ、何のあいさつもない（那小子，一點回應都沒有）；表示某種“通知函”，比如：挨拶狀（問候函）；表示“賀辭，致辭”，一言でご挨拶をお願いいたします（請您講幾句賀辭）；表示某種“無奈的諷刺”之意，比如：ごあいさつですね（您這話說的…），此外還可以表示“調解”，或還可以作為一種俗語的報復，報仇（PS:依稀記得北野武的黑幫電影中使用過）。

下面簡單地講解幾個例子，比如眾所周知的“おはようございます”，一般來講我們可以翻譯成：早上好。對于相對于你的長者，或是不熟悉的人，問候早上好的時候，切記要使用“おはようございます”；然而，它雖然是“早上好”的意思，僅限于使用早上嗎？事實上，在日本的某些場合，尤其是打工的場所，當一天中第一次見面，無論是中午、下午、甚至是晚上的時候，也可以使用“おはようございます”用來打招呼。當然還有它的省略語“おはよう?”、“お?す”，前者可以用在同輩，或下級，或是比較親密的關系人當中；后者比前者更為隨意。

除此之外，還有很多關于“謝謝”的說法：ありがとう／ありがとうございます／ありがとうございました；感謝の気持ち；すみません／すいません；どうも；サンキュー；どういたしまして；毎度；ありがとう／おおきに（關西方言）等等，在這里我也只是作個小小提示，關于它們具體的用法，請大家一定要來［蘇曼日語］的直播課哦（課表如下）。

あいづち

除了上述“はい”、“そうですね”等這樣的簡單的附和語之外，需要我們掌握的附和語還有很多。

比如“ええ”、“うん”、“うーん”、“ふん”、“へえ”；

比如“それで”（之后）、“それから”（然后）、“そしたら”（若是那樣的話）、“というと”（這么說來）、“たとえば（打個比方）；

比如“あっ”（啊？表示“驚訝”）、“えっ”（咦？）、“へえ”（唉）、“ほう”（蛤？）、“ふーん”（嗯？）、“ほんと”（真的嗎？）、“うそー”（不會吧？）、；

比如“そうそう”（是啊，是啊）、“そのとおり”（所言極是）、“なるほど”（原來如此）、“やっぱり”（果然是），

比如“それはいいですね”（那真是太好了）、“よかったですね”（太棒了）、“すごい”（太厲害）、“すばらしい”（哇噻，好牛）、“おもしろそう”（挺有趣的樣子）、“たのしそう”（貌似很歡樂）、“よくやった”（做得太棒了）、“わかった”（明白了）、“よくあることね”（常有的事）、“かわいそうに”（有點可憐蛤）、“大変ですね”（夠嗆啊）、殘念ですね（真是遺憾啊）等等。

事實上，這些附和語，經常與我們的“あいさつ”來一起使用，這一類的搭配，我開玩笑地稱之為“作”句。在日語學習中，我們要常使用“作”句，只有我們“作”才能理解日本人的每一個表達的情緒。在這里，我們還要掌握“あいさつ”與“あいづち”一起作為“套話”使用的經典“作”句。

全是套路：

●ただいま（我回來了）

お帰り／お帰りなさい（你回來了）

●いってきます／いってまいります（我走了）

いってらっしゃい（你走好）

●お元気ですか。（你好嗎？）

おかげさまで、元気です。（托您的福，我很好）

●いらっしゃいませ（歡迎光臨）

●お疲れ様でした。（辛苦了）

ありがとうございます／お疲れさまでした。（您也辛苦了）

我不知道其他學日語的同仁們如何， 直到今天，我使用這些套話的時，都能感覺自己無比的“作”。因為有些句子在我們漢語脈絡中，是完全沒有的。但它作為日本的一種語言文化，已經成為滲入到骨髓里了。坦白講，有些句子無論是你如何翻譯，都翻譯不出來那種feel。

比如“ただいま”，“お元気ですか”這樣的回應語簡直是“作”到某種地步了。然而，在日語的環境中，它們是那么自然。再比如“ただいま”這樣的句子不僅可以用在家庭中，還可以用在公司中，用在同一個研究室等等所有表達一種“家”的感覺的某個團體中。

那么，問題來了，大家看到我上述例子中有個“いらっしゃいませ”這樣的句子，那么大家知道一般情況下一句是什么嗎？（關注公眾號并回復“歡迎”，即可顯示答案）

あいまい

這個“曖昧”已經成為日語語言中特征之一。其實，大家只要記住兩點，一是“曖昧語”是表達“委婉”；二是表達“含糊”。除上述之外的，作為萬能用語的“曖昧語”我們需要掌握常用的還有“ちょっと”、“けど”、“どうも”、“が”等，我們都可以翻譯成“稍微”、“差不多”，“大概”、“也許”、“好像”等。當然還有更為復雜的曖昧語，這就需要我們一步一步來學習，在這里我就不多說了，大家且學且珍惜。

以上三個“あ”的講解都是我們一開始接觸日語時，就會碰到的。這里面其實面向特別廣，我的一些學習日語教育的同學在它們的博士論文中，就有關于它們的專項研究，可見是很大的知識體系。我在這里給大家分項其實并非是知識點，更重要的是讓大家把這個三個“あ”在一個開始的學習日語之時，就要有意識的培養自己的日語思維。正如上述所言，在初級日語中，我們可以把它的重要理解于你們的腦海中，隨著進一步，或者深入地學習，不斷地強化自己這三個“あ”運用，即便你的日語口語不好，學會它們立馬就可以在日本面前自（zhuang）信（bi）地講日語了。