有些漢字中文里有日文中木有

有些漢字是霓虹人民原創…

有些漢字兩國都用但寫法不一樣

以上三條，引發多少日專學生涕淚橫流

并構成日語考試20%難點

朗讀并背誦全文，你懂的

【き】篇

気=氣=氣

岐=岐/歧

注意日本會用【岐】來替代【歧】字。

紀=紀

記=記

軌=軌

飢=饑

日本的【糸】【言】【車】【食】作偏旁時都不簡化。

鬼=鬼

日標【鬼】左下角一撇要斷開，同類的有【塊巍愧槐瑰蒐醜鬼魁魂魄魅魏魔魘】等。

帰=歸=歸

棄=棄

器=器

日標【器】中間是【大】不是【犬】。

偽=偽

日標【為】對應大陸的【為】。

義=義

大陸簡化字凡是寫作【義】的，日標都是【義】，如【儀蟻議】等。

不過日標【犠】字對應傳統字【犧】，簡化字【犧】。

戯=戲=戲

注意日標的【戯】左邊是【虛】。

喫/吃=吃

注意日語中【喫茶】和【吃驚】的chi是要區分使用的。

虐=虐

日標【虐】下面的部件左邊不出頭。

糾=糾

叫=叫

注意日標的【丩】第一筆是斷開的。

宮=宮

日標的【呂】中間是有一小撇相連的。所有帶【呂】的字同理。

侶営宮莒鋁閭麿

窮=窮

大陸的【窮】是不規則簡化字，要注意。

拠=據=據

這個字，日簡、傳統字、陸簡都不一樣，要注意。

挙=舉=舉

日本的【挙】是【擧】簡化字。上部與大陸簡化方式一樣，下面是個「手」。

【與】頭在日本都簡化作【興】，與大陸一樣。

許=許

魚=魚

漁=漁

日本【魚】字不簡化，咿呀，可以說【灬】不會簡化成【一】。

協=協

大陸的【辦】是一個比較奇葩的部件。單字是【辦】是簡化字；【協】【脅】分別是【協】【脇】的簡化字；【蘇】是【蘇】的簡化字。但【劦】【穌】不能類推成【辦】。

況=況

注意日本漢字中很少出現【冫】偏的字。【冫】=【仌（冰）】，只有跟冰凍相關的字才會是【冫】偏，如【冷凍凝凜冽】等…… 其他大陸簡化字中，如【凈】【涼】之類的在日本漢字中都是【氵】偏的。識得唔識得啊？

夾=夾=夾

峽=峽=峽

挾=挾=挾

狹=狹=狹

俠=俠=俠

【夾】部與大陸簡化方式一樣。

強=強=強

注意日標和陸標用字右上角是不一樣的。

郷=鄉=鄉

日標【郷】和臺標【鄉】只有一點的區別。大陸則是取了左邊的一部分。

喬=喬=喬

橋=橋=橋

矯=矯=矯

日本【喬】部不簡化。

鏡=鏡=鏡

響=響=響

【響】字又是一個共碼字，日本字體沒有點。大陸的【響】是不規則簡化字。

競=競=競

驚=驚=驚

大陸的【驚】是不規則簡化。

暁=曉=曉

傳統字的【堯】日本簡化為【尭】，等同于大陸的【堯】。

業=業=業

極=極=極

【く】篇

駆=驅=驅

日本【馬】部不簡化，【區】簡化為【區】。

具=具=具

注意日標的 【具】的寫法是【目一八】，同類的還有【真】等。

繰=繅=繅

日標的【繰】是【繅】的全等異體字。

勲=勳=勛

注意日標的【勲】是上下結構，傳統字的【勳】和陸簡【勛】是左右結構。

【黑】【柬】【熏】等部件中的兩點合并成一橫也是日簡的慣用手法。

?同系列推薦?

?我們就是這樣的老師?

【強勢通知】

蘇曼日語秋季課程開始報名啦！

零基礎至N1，學完你也能流暢聽說讀寫譯

名師全明星陣容

課程咨詢直接留言即可。

👇👇👇