日本人學上海話，會是一種什么感覺？日本愛知大學開設了一門上海話選修課，自2006年開始，如今已是第14年。任課老師虞萍是上海人，她表示沒想到上海話課程這么受學生歡迎，每年都有超百人報名，需要通過抽簽決定是否選上該課程。甚至有學生第一節課激動地對她說“我中獎了”。

虞萍給學生們選用的教材是與日本同事蟹江靜夫合作編寫了教材，并用上海話、日語、漢語對照的形式教學。有的中國留學生聽不懂，她便用普通話給他們解釋。

眾所周知，日語和漢語千年來互通有無、糾纏不清，日語和上海話聽起來很相似，這已是網絡上被探討過的話題。首先我們得從日語和漢語的關系開始說起。日語中的漢字讀音有音讀和訓讀二種，訓讀只借用漢字形義，保留日本固有的語音，它類似于漢字的日語翻譯，而音讀即是模仿漢語的讀音。

音讀里面，除了非常少見的“古音”、“現代音”，以及基本算日本人原創的“慣用音”，主要還有三類：“吳音”、“漢音”、“唐音”。日語吳音模仿了兩晉南北朝的吳方言，無論是日本吳音還是現代吳方言，它們的許多發音規律，所以說日語吳音和上海蘇州話為代表的吳方言相似，是有理有據的。

（漢字與日語吳音）

在日劇《爺叔額愛》里，有部長學說上海話的場景，這個片段也被網友們品得津津有味。

日本明星的上海話，也是隨口就來，得心應手。男團嵐（ARASHI）里的成員就曾用上海話向粉絲問好。

這在某種程度上是不是可以說上海人學習日語會容易許多，不懂上海話的國人，先從一些簡單的開始學起好了，比如這部動畫電影名，相信你就能一下子讀出來……