第二十課 日本語は難しい
本課重點 ◎副助詞 ずつ
◎～ていく
◎～にてれて
◎どんなに～だろう
本文
日本語の勉強は簡単ではない、中國語にない発音もあるし、ひらがなとかたかなを覚えるのも楽ではない。漢字の読み方も違う。
でも、習っていくうちに少しずつ慣れていく。最初は「あかさたな」の発音も難しいが、二週間ぐらい勉強すると、ひらがなやかたかなの読みは問題がなくなる。一か月程度で。正しい発音で文を読むことができるようになる。
けれども、勉強するにつれて、知らない単語はどんどん増える。それらを一つずつ覚えなければならない。動詞や形容詞などの変化もあるし、敬語はとても複雑だ。中國人學生の多くが「日本語は、勉強すればするほど難しくなる」という。
漢字の意味の微妙な違いにも注意しなければならない。「手紙」は中國語では「トイレットペーパー」の意味になるし、日本語の「紹介」は、中國語では「介紹」と書く。
それでも、こうした困難を乗り越えて、多くの先人が日本語をマスターしてきた。魯迅や郭沫若もその中の一人だ。「もし日本人と自由に話をすることができたら、どんなに楽しいだろう」。そう考えている皆さん、努力すれば必ず になる。頑張ってほしい。
會話
孔 ：女 19歳 大學生
渡辺：女 21歳 留學生
在公共汽車里的對話
渡辺：ここは渋滯がひどいですね。全然、前に進まないわ。
孔 ：この都市は人口が多いので仕方ないでしょう。それに豊になるにしたがって、マイカーを持つ人が増えてきます。新しい地下鉄や道路も少しずつ作っていますが、車の増加に追いつきません。
渡辺：孔さんの故郷も渋滯はひどいのですか。
孔 ：いいえ、桂林は小さな町ですから。町の北から南まで、すぐに行くことができます。
渡辺：桂林は、私も知っています。有名な観光地ですね。もし桂林に住むことができたら、どんなに素敵でしょう。
孔 ：冬もあまり寒くなくて、いいところです。一度ぜひ遊びに來てください。
関連語彙
発音 → 発言、発動、発電、開発、蒸発
道路 → 道具、道理、道徳、報道、茶道
観光地→ 観測、主観、客観、楽観、人生観
新しい単語
No
ふりがな
イントネーション
日本漢字
英語
1
はつおん
?
発音
pronounciation
2
ひらがな
③
平仮名
hiragana
3
かたかな
③
katakana
4
おぼえる
③
覚える
memorize
5
らくだ
②
楽だ
easy
6
よみかた
③
読み方
reading
7
ならう
②
習う
study;learn
8
なれる
②
慣れる
get used to
9
よみ
②
読み
reading
10
ていど
①
程度
approximation;around
11
ただしい
③
正しい
correct
12
ぶん
①
文
sentence
13
けれども
①
but;yet;still
14
ふえる
②
増える
increase
15
それら
②
they
16
どうし
?
動詞
verb
17
けいようし
③
形容詞
adjective
18
けいご
?
敬語
honorific
19
ふくざつだ
?
複雑だ
complicated
20
びみょうだ
?
微妙だ
subtle
21
トイレットペーパー
⑥
toilet paper
22
こうした
?
this sort of
23
のりこえる
④
乗り越える
overcome
24
せんじん
?
先人
predecessor
25
マスター
①
master
26
もし
①
if
27
どりょく
①
努力
make an effort
28
じゅうたい
?
渋滯
traffic jam
29
ひどい
②
酷い
heavy
30
しかたない
④
仕方ない
it cannot be
31
ゆたかだ
①
豊かだ
helped
32
マイカー
③
one's own car
33
どうろ
①
道路
road;street
34
つくる
②
作る
make ;construct
35
くるま
?
車
car
36
ぞうか
?
増加
increase
37
おいつく
②
追い付く
catch up with
38
ふるさと
②
故郷
hometown
39
けいりん
①
桂林
Guilin
40
ちいさな
①
小さな
small
41
きた
②
北
north
42
みなみ
?
南
south
43
かんこうち
③
観光地
sightseeing spot
44
あまり
?
(not) very
45
ところ
?
所
place
46
ぜひ
①
是非
by all means
47
あそぶ
?
遊ぶ
play
48
わ
解説
1. 副助詞 ずつ
△ 毎朝一本ずつ乳牛を飲む。
△ 新しい地下鉄や道路も少しずつ作っています。
2. ～ていく
△ 少しずつ慣れていく。
△ やっていくうちにわかるだろう。
3. ～に従う
△ 生活が豊かになるにしたがって、マイカーを持つ人が増えてきます。
△ 新しい技術の開発が進むにしたがって、生産規模も拡大した。
4. ～について
△ 勉強が進むにつれて、知らない単語はどんどん増えた。
△ 娘が大きくなるにつれて、親の心配事も多くなる。
△ 寮生活に慣れるにつれて、よく眠れるようになった。
5. どんなに～だろう
△ 日本人と自由に話をすることができたら、どんなに楽しいだろう。
△ 北京の冬はどんなに寒いことだろう。
△ 大學に合格できたら、どんなに幸せだろう。
6. ～てほしい
△ 頑張ってほしい。
△ もう少し早く來てほしい。
△ 今後は注意してほしい。
7. ～うちに
△ 日本ン後を習っていくうちに、少しずつ慣れていく。
△ 若いうちによく勉強しなさい。
△ 暗くならないうちに帰りましょう。
8. ～たら
△ 桂林に住むことができたら、どんなに素敵でしょう。
△ トンネルを抜けたら、日が暮れていた。
△ 仕事が終わったら、映畫を見に行きましょう。
9. ～ようになる
△ よく練習すれば、正しい発音で文を読むことができるようになる。
△ 先生の講義がわかるようになった。
10. ～ば～ほど
△ 日本語は、勉強すればするほど難しい。
△ この絵は見れば見るほ
